1. I abandoned them in order to win!

Я же бросил их ради победы!

2. You don't want to pick a side because you're not sure which one's going to win?

Ты не хочешь выбирать сторону потому что не уверен, которая выиграет?

3. In the 1982–83 school year, he helped the school's AAA basketball team win the Ontario provincial championship.

В учебных 1982-83 годах, Леннокс помог баскетбольной команде школы (рейтинг AAA) победить в региональном чемпионате провинции Онтарио.

4. 'Cause even a man your size needs a friend.

Потому что даже мужчине твоего размера нужны друзья.

5. The third bullet is for my friend at the abattoir.

Третья пуля для моего друга на бойне.

6. I mean, it's his friend turning into a wolf, you know.

В смысле, его же друг превращается в волка.

7. Perhaps a friend can overnight your licence while I hold the res...

Возможно друг сможет переслать Вам права, пока я держу резерв.

8. A pushable wall maze led to a sign reading "Call Apogee and say Aardwolf"; it was intended that the first person to find the sign and carry out its instructions would win a prize, but the quick creation of level editors and cheat programs for the game soon after release led id and Apogee to give up on the idea.

Вместе с игрой были запущены две рекламные акции, впоследствии отменённые: На уровне-лабиринте была спрятана надпись Call Apogee and say Aardwolf; предполагалось, что первый человек, который найдёт данный знак и будет следовать инструкциям, получит приз, но создание и распространение редакторов уровней, а также появление взломанных версий игры вскоре после выпуска вынудило id Software и Apogee Software отказаться от этой идеи.

9. Well, here's something your friend doesn't know, that no one knows, in fact - - outside of Abaddon.

Есть кое-что, что твой друг не знает никто не знает, на самом деле...

10. A: When I was 12, my best friend, Blandine, died from the complications of unsafe abortion.

Ответ: Когда мне было 12 лет, моя лучшая подруга Бландин умерла от осложнений, связанных с небезопасным абортом.

11. If you're lying to save your friend then you're of sufficient character to earn what you want.

Если ты лжешь, чтобы спасти подругу, тогда ты достойна получить то, чего хочешь.

12. After a Beastie Boys concert, Bender attends a party with his old friend, Fender, a giant guitar amp.

После концерта голов группы Beastie Boys Бендер идёт к своему старому другу Фендеру, где получает электрическую зависимость.

13. Monica Archer called a friend at the Northern Omaha children's hospital about an abandoned 13-year-old boy.

Моника Арчер позвонила другу в детской больнице Северной Омахи. По поводу брошенного 13-летнего мальчика.

14. Parents, a mate, or well-meaning friends may encourage abortion as a lesser of two evils.

Родители, мужья или друзья могут убеждать, что аборт — это меньшее из зол.

15. People inspired by positive came to have a rest with their families, close relatives and friends.

Люди, заряженные позитивом, приходили отдыхать с семьями, близкими родственниками и друзьями.

16. Having grown up near the Aba Nigeria Temple, we were pleased that even though we had moved away, many friends and family members still living in the area would be able to join us either in the temple or later at a reception.

Поскольку мы выросли недалеко от храма в Абе, Нигерия, мы были рады, что, несмотря на наш переезд, многие друзья и члены семьи, все еще живущие в том районе, смогут присоединиться к нам в храме или позднее, во время торжественного приема.